Here’s What The Lyrics Of Song ‘Oo Antava’ From ‘Pushpa’ Means

ওও আন্তাভা

‘ও আন্তাভা’ গানটি সামান্থা রুথ প্রভু এবং আল্লু অর্জুন অভিনীত ‘পুষ্প’ সিনেমার নতুন তেলেগু গান। নেটিজেনরা আকর্ষণীয় ট্র্যাকের জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছেন এবং গানের জন্য উন্মাদ হয়ে উঠছেন। গানটি অল্প সময়ের মধ্যেই ইউটিউবের সেরা 100টি মিউজিক ভিডিও গ্লোবাল লিস্টের তালিকায় জায়গা করে নিয়েছে।

সামান্থা প্রভু ওও অন্তভাতে নাচছেন
ছবি স্বত্ব: স্কুপহুপ

গানটির লিরিক্স তেলেগু ভাষায়, তবে মানুষ এখনও এই গানটির প্রতি আচ্ছন্ন। আসুন আপনাকে গানটির অর্থ বুঝতে সাহায্য করি।

ওও আন্তাভা গানের অনুবাদ:

কোকা কোকা কোকা কাদিতে
কোরা কোরা মন্তু চুসথারু
পোট্টি পোট্টি গাউনে ভেস্তে
পট্টি পট্টি চুস্তারু

অর্থ

আমরা যখন শাড়ি পরি তখন আপনি আমাদের দিকে তাকান, আমরা যদি ছোট স্কার্ট (ফ্রক) পরে থাকি আপনিও আমাদের দিকে তাকান।

কোকা কাধু গাউনউ
কাধু কাট্টুলনা ইয়েমুন্দি
মি কল্লালোনে আনথা উন্ধি
মি মাগা বুদ্ধে ভাঙ্করা বুদ্ধি

অর্থ

শাড়ি না শর্ট ড্রেস, ড্রেসিংই মুখ্য নয়। এটা সব আপনার চোখে. পুরুষদের চিন্তাভাবনা একটি বাঁকানো এক।

ওও আন্তাভা মাভা
ওওওও আন্তাভা মাভা
ওও আন্তাভা মাভা
ওওওও আন্তাভা মাভা

অর্থ

আপনি এই সঙ্গে একমত হবে? পুরুষদের ! হ্যাঁ বলবেন নাকি না?

থেল্লা থেল্লা গুন্টে ওকাদু
থাল্লা কিন্দুলোথাদু
নাল্লা নাল্লা গুন্টে ওকাদু
আল্লারল্লারি চেস্টাডু

অর্থ

আমরা যদি চেহারায় ফর্সা হই, তবে একজন আমাদের জন্য উল্টো হয়ে যায়। যদি আমাদের গায়ের রং কালো হয়, তাহলে আমরা এর জন্য জ্বালাতন করি।

থেলুপু নালুপু কাধু মিকু
রাঙ্গুঠো পানিয়েমুন্ডি
সান্ধু ডোরিকিন্ধন্তে সালু
মি মাগা বুদ্ধে ভাঙ্কার বুদ্ধি

অর্থ

ন্যায্যতা বা অন্ধকার নয়, বর্ণ তোমার পুরুষদের কাছে কোন ব্যাপার না।
সুযোগ পেলে তুমি, পুরুষের চিন্তা বিকৃত হয়।

ওও আন্তাভা মাভা
ওওওও আন্তাভা মাভা
হায়ে ওও আন্তাভা মাভা
ওওওও আন্তাভা মাভা

অর্থ

আপনি এই সঙ্গে একমত হবে? পুরুষদের ! হ্যাঁ বলবেন নাকি না?

ইয়েথু ইয়েথু গুন্টে ওকাদু
ইয়েগিরি গান্থুলেস্তাদু
কুরাসা কুরাসা গুন্তে ওকাদু
মুরিসি মুরিসি পোথাদু

অর্থ

যদি আমরা যথেষ্ট লম্বা হই, একজন শুধু আনন্দের সাথে চারপাশে লাফ দেয়
এবং যদি আমরা উচ্চতায় ছোট হই, তবে একজন এটির জন্য খুব খুশি বোধ করে!

ইয়েথু কাধু কুরাসা কাধু
মিকো সত্থেম সেবুথানু
আন্ধিনা ধ্রাক্ষে থিপি মিকু
মি মাগা বুদ্ধে ভাঙ্কার বুদ্ধি

অর্থ

লম্বা না খাটোতা, উচ্চতা কোন ব্যাপার না, একটা সত্যি কথা বলি
আপনার কাছে পৌঁছানো আঙ্গুরগুলি যথেষ্ট মিষ্টি। আপনি, পুরুষদের চিন্তা এক পাক.

বোদ্ধু বোদ্ধু গুনতে ওকাদু
মুধু গুণাভ অন্তদু
সান্না সান্নানগুন্তে ওকাদু
সারদা পদিপোথুনতাডু

অর্থ

আমরা যদি নিটোল (মোটা) হই, লোকেরা বলে আমরা সুন্দর। আমরা যদি রোগা (চর্বিহীন বা পাতলা) হই তবে পুরুষরা আমাদের সম্পর্কে পাগল বলে মনে হয়।

বোদ্ধু কাধু সন্নাম কাধু
ভোম্পু সোমপু কাধন্দি
ওন্টিগা সিক্কামন্তে সালু
মি মাগা বুদ্ধে ভাঙ্কার বুদ্ধি

অর্থ

নিটোলতাও নয়, চর্বিহীনতাও নয়। এটা শারীরিক সম্পর্কে নয়, যদি এবং কখন একা দেখা করতে বলা হয়। পুরুষদের চিন্তাভাবনা একটি বাঁকানো এক।

পেধা পেধা মনীষী লাগগা
ওকাদু পোজুলু কোদাথাদু
মাঞ্চি মাঞ্চি মনসুন্দন্তু
ওকাডু নীথুলু সেবাদু

অর্থ

কেউ (পুরুষ) ভান করবে যেন সে একজন মহান মানুষ
তাদের মধ্যে কেউ কেউ শুধু নৈতিক মূল্যবোধের কথা বলেন, ভালো মানুষের মতো।

মাঞ্চি কাধু সেদ্দা কাধু
অন্তঃ ওকাতে জঠাণ্ডী
দীপলান্নি আরপেসাকা

অর্থ

ভালো বা মন্দ কোনটাই গুরুত্বপূর্ণ নয়। লাইট নিভে গেলে তোমরা সবাই এক (বিভাগের) অধীনে আসবে।

উউ উউ উউ দীপলান্নি অর্পেসকা
আন্ধারী বুদ্ধি ভঙ্করা বুদ্ধে

অর্থ

লাইট নিভে গেলে সবার (পুরুষদের) চিন্তাভাবনা বিকৃত হয়।

ওও আন্তাভা মাভা
ওওওও আন্তাভা মাভা
ওও আন্তামে মাপা
ওওও আন্তামা পাপা (2)

অর্থ

আপনি এই সঙ্গে একমত হবে? মানুষ!
আমরা বলব হ্যাঁ, মেয়ে?
কেন আমরা না বলতে হবে?

ওও আন্তাভা মাভা
ওওওও আন্তাভা মাভা

অর্থ

আপনি এই সঙ্গে একমত হবে? পুরুষদের ! হ্যাঁ বলবেন নাকি না?

গানটি গেয়েছেন ইন্দ্রাবতী চৌহান। দেবী শ্রী প্রসাদ সঙ্গীত রচনা করেছেন, আর গানের কথা লিখেছেন চন্দ্রবোস। ভিডিওটি পরিচালনা করেছেন সুকুমার এবং প্রকাশ করেছেন আদিত্য মিউজিকের লেবেলে। শুধু গান নয়, মিউজিক ভিডিওটিও সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মে ভাইরাল হয়েছে এবং ইন্টারনেটে মিশ্র প্রতিক্রিয়া পেয়েছে। সামান্থা রুথ প্রভুও গানটির একটি বিটিএস ভিডিও শেয়ার করেছেন।

সমথ ও আল্লু অর্জুনের ভিডিও গান
ছবি স্বত্ব: ytimg

ছবিটি দক্ষিণ ও হিন্দি ভাষায় OTT-তে মুক্তি পায়। ছবির সঙ্গীত পরিচালক দেবী শ্রী প্রসাদ ইটি টাইমসের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন যে গানটি নিয়ে একটি বিতর্ক হয়েছিল, একটি রাজনৈতিক দলের সদস্য বলেছে যে একটি ভক্তিমূলক গান একটি আইটেম নম্বরে রূপান্তরিত হয়েছে, যা পরিচালক তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে তার জন্য এটি একটি গান ছিল, তিনি একটি গান রচনা করার সময় একটি গানকে প্রেম, আইটেম বা ভক্তিমূলক গানে শ্রেণীবদ্ধ করেন না। তিনি আরো বলেন, রাজনৈতিক ব্যক্তিদের মন্তব্য অপ্রয়োজনীয়।

মিউজিক ভিডিও এবং ‘ওও আন্তাভা’ গানটি নিয়ে ইন্টারনেটে মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছে। সামান্থার ভক্তরা আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলেন যখন তারা তাকে একটি আইটেম নম্বরে খাঁজকাতে দেখেছেন, কেউ কেউ এটিকে কামুক এবং উত্তেজনাপূর্ণ বলে মনে করেছেন এবং কেউ কেউ তার এই চিত্রের বিরুদ্ধে ছিলেন। স্বরা ভাস্করের মতো কিছু সেলিব্রিটি টুইট করেছেন যে, গানটি কীভাবে মহিলাদের অবজেক্টিকেশনের সমালোচনা করে তা তিনি পছন্দ করেছেন। গানের অর্থ বোঝার পর অনেকেই তাদের মতামত পরিবর্তন করেছেন। কিছু পুরুষ গানটিও খুঁজে পেয়েছেন যৌনতাবাদী, যেহেতু গানটি পুরুষদের উদ্দেশ্য এবং তাদের চিন্তাভাবনাকে উপহাস করে।

Leave a comment